Définition

Verbe : - Soumettre par la force, pacifier par une action militaire : L'expression "đánh đẹp" décrit l'action de mener une opération militaire pour soumettre, réprimer ou pacifier une région ou un groupe, souvent dans un contexte historique de conquête ou de consolidation du pouvoir. Elle implique généralement l'usage de la force pour rétablir l'ordre ou imposer l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình cử quân đi đánh đẹp vùng biên giới. (La cour impériale envoya des troupes pour pacifier la région frontalière.)
  • Nhà vua muốn đánh đẹp các thế lực chống đối. (Le roi voulait soumettre par la force les forces d'opposition.)

Utilisations avancées

• "đánh đẹp" dans un contexte historique : Cette expression est fréquemment utilisée dans les récits historiques ou littéraires pour décrire les campagnes militaires des dynasties vietnamiennes visant à étendre ou à consolider leur territoire.
  • Sử sách chép lại chiến công đánh đẹp của vị tướng tài ba. (Les annales historiques relatent les exploits de pacification du général talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh dẹp (verbe) : Synonyme direct, signifiant également réprimer ou pacifier par la force militaire.
• Bình định (verbe) : Un terme plus formel et administratif pour "pacifier".
• Chinh phạt (verbe) : Conquérir par une expédition militaire.

Synonymes

• Soumettre : Subjuguer, réduire à l'obéissance.
• Pacifier : Ramener la paix dans une région par la force ou l'autorité.
• Réprimer : Écraser une rébellion ou une résistance.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh đông dẹp bắc : Littéralement "frapper à l'est, pacifier au nord". Cette expression idiomatique dérivée décrit l'action d'un grand chef militaire ou d'un héros qui pacifie toutes les régions, faisant face à de multiples ennemis sur différents fronts. Elle évoque l'idée d'être un "foudre de guerre".
  • Vị tướng ấy nổi tiếng với tài đánh đông dẹp bắc. (Ce général est célèbre pour son talent à pacifier toutes les régions / à être un foudre de guerre.)

1. faire une guerre de pacification
   • đánh đông dẹp bắc
     pacifier tout le pays; être un foudre de guerre